-
1 armar la tremolina
• create uproar• kick up a fuss• kick up a rumpus -
2 создать беспорядки
Makarov: create uproarУниверсальный русско-английский словарь > создать беспорядки
-
3 устроить базар
-
4 вызвать беспорядки
Универсальный русско-английский словарь > вызвать беспорядки
-
5 базар
м.1. market; (на Востоке, тж. благотворительный и т. п.) bazaar2. (предпраздничный, сезонный) fair, saleвесенний книжный базар — spring book sale / fair
3. разг. (шум, крики) uproar, row♢
птичий базар — bird colony on the seashore -
6 базар
м.1) ( рынок) market; (на Востоке, тж. благотворительный и т.п.) bazaar [-ɑː]2) (предпраздничный, сезонный) fair, saleкни́жный база́р — book sale / fair
3) разг. (шум, крики) uproar, rowустро́ить база́р — create uproar
••пти́чий база́р — bird colony on the seashore
-
7 базар
муж.1) market; bazaar (на Востоке; тж. благотворительный и т.п.)2) (предпраздничный, сезонный) fair; sale3) перен.; разг. revel, row, uproar; beargarden4) разг. ( разговор) chat; talk- тереть базар••птичий базар — bird colony on the seashore, rookery
-
8 устраивать базар
-
9 устроить базар
-
10 huru-hara
uproar; chaosmenghuru-harakan: to create chaos -
11 bulla
f.1 racket, uproar.armar bulla to kick up a racket2 noise, bustling, fuss, racket.3 bulla, large blister, bleb.pres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: bullir.* * *1 (ruido) din, uproar, racket, row2 (multitud) crowd* * *SF1) (=bullicio) row, racketarmar o meter bulla — to make a row, make a racket *
2) (=bronca) quarrel, brawl3) (=prisa) hurrymétele bulla — hurry him up o along
4) (=muchedumbre) crowd, mob5)ser el hombre de la bulla — Caribe to be the man of the moment
* * *armar or hacer or meter bulla — to make a racket, to create a ruckus
quitado de bulla — (Chi fam) mild-mannered
* * *= rush, racket.Ex. It is also a good time to stand back and take a look at 'what technology hath wrought' and some of the issues involved in our rush towards standardization on the national and international levels.Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.----* armar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* de bulla y corriendo = in a rush.* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.* montar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).* tener bulla = be in a hurry.* * *armar or hacer or meter bulla — to make a racket, to create a ruckus
quitado de bulla — (Chi fam) mild-mannered
* * *= rush, racket.Ex: It is also a good time to stand back and take a look at 'what technology hath wrought' and some of the issues involved in our rush towards standardization on the national and international levels.
Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.* armar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* de bulla y corriendo = in a rush.* hacer bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.* meter bulla = make + a racket, hurry up, rush, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row, get + a move on.* montar bulla = kick up + a stink, kick up + a fuss, raise + a stink, make + a stink (about).* tener bulla = be in a hurry.* * *armar or hacer or (CS) meter bulla to make a racket, to create a ruckusno me metas bulla don't rush me* * *
Del verbo bullir: ( conjugate bullir)
bulla es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
bulla
bullir
bulla sustantivo femenino ( ruido) racket (colloq), ruckus (AmE colloq);
( actividad) bustle;
armar or meter bulla to make a racket, to create a ruckus
bullir ( conjugate bullir) verbo intransitivo:◊ la calle bullía de gente the street was teeming o swarming with people;
el lugar bullía de actividad the place was a hive of activity
bulla sustantivo femenino
1 (jaleo) noise, fuss, racket
armar bulla, to kick up a racket
2 (aglomeración) crowd, mob
bullir verbo intransitivo
1 (un líquido) to boil, bubble (up)
2 (hormiguear) to bustle
' bulla' also found in these entries:
English:
din
- razzmatazz
- row
* * *bulla nfChileser quitado de bulla to shy away from the limelighttener bulla to be in a hurry3. RP Fam [aspavientos]te voy a contar lo que hice, pero no hagas bulla I'll tell you what I did, but don't go blabbing it around* * *f din, racket;meter oarmar bulla make a din o racket* * *bulla nfbarullo: racket, rowdiness -
12 larum
n inv. sgt 1. książk. (wrzawa) commotion, uproar- podnieść a. wszcząć larum to create a. start a commotion- podniesiono larum, że sfałszowano wyniki wyborów there was an uproar about the election results being rigged2. daw. (sygnał bojowy) alarum daw., larum daw.- grać larum to issue a call to arms także przen.* * *n.indecl.1. przest. (= wrzawa) uproar, turmoil; podnieść larum create an uproar.2. hist. (= sygnał bojowy) alarum, larum, alarm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > larum
-
13 wrzawa
wywoływać (wywołać perf) wrzawę — to create an uproar
* * *f.1. (= gwar) noise.2. (= zamieszanie) uproar, turmoil; wywoływać wrzawę create an uproar.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzawa
-
14 escándalo
m.1 scandal, public disturbance, lot of noise, public and noisy disturbance.2 scandal, big scene, discreditable action, indecency.3 defamatory talk.4 noise.imperat.3rd person singular (él/ella/ello) Imperative of Spanish verb: escandir.* * *1 scandal2 (alboroto) racket, fuss, din, uproar\armar un escándalo to kick up a fusscausar escándalo to cause a scandal* * *noun m.* * *SM1) (=tumulto) scandal, outrage¡qué escándalo! — what a scandal!
¡es un escándalo! — it's outrageous o shocking!
precios de escándalo — (=caros) outrageous prices; (=baratos) amazing prices
un resultado de escándalo — (=malo) a scandalous result; (=bueno) a great result, an outstanding result
2) (=ruido) row, uproararmar un escándalo — to make a scene, cause a row o an uproar
3) (=asombro) astonishmentllamar a escándalo — to cause astonishment, be a shock
* * *1) (hecho, asunto chocante) scandalqué escándalo! qué manera de vestir! — what a shocking o an outrageous way to dress!
2) (alboroto, jaleo)no armen or hagan tanto escándalo — don't make such a racket o row (colloq)
cuando lo sepa va a armar un escándalo — when she finds out she'll kick up a fuss o she'll create a scene (colloq)
* * *= fuss, scandal, rumpus, outrage, disgrace, racket.Ex. Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.Ex. The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.Ex. Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex. The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.Ex. Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex. He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.----* armar escándalo = make + a ruckus.* armar un escándalo = raise + a stink, kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, kick up + a row.* de escándalo = outrageous.* escándalo político = political scandal.* escándalo público = public scandal.* escándalos sexuales = sleaze.* incitar escándalo = arouse + furor.* obras que revelan un escándalo = exposé.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* revelación de escándalos o corrupción = muckraking.* * *1) (hecho, asunto chocante) scandalqué escándalo! qué manera de vestir! — what a shocking o an outrageous way to dress!
2) (alboroto, jaleo)no armen or hagan tanto escándalo — don't make such a racket o row (colloq)
cuando lo sepa va a armar un escándalo — when she finds out she'll kick up a fuss o she'll create a scene (colloq)
* * *= fuss, scandal, rumpus, outrage, disgrace, racket.Ex: Hernandez decided that if he wished to survive in this restrictive atmosphere his options were clearly the following: don't make waves, do a good job with no fuss of which he could be proud, and try to gain Balzac's respect.
Ex: The subjects referred to recur frequently in the writings of the 'socially committed' -- drugs, sex, racism, student unrest, riots, scandals in government, conservation, the role of women in society are among them.Ex: Then reading of this story aloud to young children as they look at the pictures, needs a firm, quiet voice, until that glorious wordless pictorial passage showing the 'wild rumpus,' when at least one reader discovers it is necessary to give a one-man vocal performance of some rumbustious classical music as accompaniment to the viewing of those pages.Ex: The outrage expressed by users of the Internet brought about the passing an act aimed at ridding the Internet of pornography.Ex: Distribution of any publication that tends to expose an individual to public contempt, ridicule, or disgrace is forbidden.Ex: He says the library science degree is a racket; that there's nothing taught in library school that can't be better learned on the job.* armar escándalo = make + a ruckus.* armar un escándalo = raise + a stink, kick up + a fuss, kick up + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, kick up + a row.* de escándalo = outrageous.* escándalo político = political scandal.* escándalo público = public scandal.* escándalos sexuales = sleaze.* incitar escándalo = arouse + furor.* obras que revelan un escándalo = exposé.* persona que desvela escándalos o corrupción = muckraker.* revelación de escándalos o corrupción = muckraking.* * *A (hecho, asunto chocante) scandalestá implicado en un escándalo financiero he's involved in a financial scandal¡qué escándalo! ¡qué manera de vestir! what a shocking o an outrageous way to dress!es un escándalo cómo suben los precios it's shocking o scandalous the way prices are going upla noticia provocó un gran escándalo the news caused (a) great scandal o outrage[ S ] precios de escándalo amazing pricesCompuesto:public indecencyB(alboroto, jaleo): no armen or hagan tanto escándalo don't make such a racket o row o ( AmE) ruckus ( colloq)cuando le presentaron la cuenta armó un escándalo when they gave him the bill he kicked up a fuss o stink o he created a scene ( colloq)nada de escándalos dentro del local we don't want any trouble in hereun borracho que daba un escándalo en la calle a drunk who was causing a commotion o scene in the street* * *
escándalo sustantivo masculino
1 (hecho, asunto chocante) scandal;◊ ¡qué escándalo! ¡qué manera de vestir! what a shocking o an outrageous way to dress!
2 (alboroto, jaleo) fuss;
cuando lo sepa va a armar un escándalo when she finds out she'll kick up a fuss;
no armen tanto escándalo don't make such a racket o row (colloq);
nada de escándalos dentro del local we don't want any trouble in here
escándalo sustantivo masculino
1 (ruido, jaleo) row, racket, din: con este escándalo vais a despertar a los vecinos, you'll wake up the neighbours with all this row
2 (inmoralidad) scandal
' escándalo' also found in these entries:
Spanish:
armar
- campanada
- carnaza
- espectáculo
- follón
- montar
- organizar
- polvareda
- salpicar
- vergüenza
- boca
- deber
- descubierto
- destapar
- estallar
- luz
English:
breath
- capital
- catch up
- disgrace
- disorderly
- furor
- furore
- fuss
- hush up
- row
- rumpus
- scandal
- scene
- stink
- blow
- carry
- kick
- outrage
* * *♦ nm1. [hecho inmoral] scandal;[indignación] outrage;un escándalo de corrupción política a political corruption scandal;hubo escándalo generalizado entre la opinión pública there was widespread indignation among public opinion;¡esto es un escándalo!, quiero que me devuelvan el dinero this is outrageous! I want my money back;los sueldos de los políticos son un escándalo o [m5] de escándalo politicians' salaries are a scandal o a disgrace;sus declaraciones causaron escándalo her statements caused a great scandalDer escándalo público public indecency;escándalo sexual sex scandal2. [alboroto] uproar, racket;¡dejen ya de armar tanto escándalo! stop making such a racket!;armar un escándalo to kick up a fuss;menudo escándalo armó al enterarse she made quite a scene when she found out♦ de escándalo loc adjFam1. [enorme] enormous;una goleada de escándalo a real hammering2. [asombroso] astonishing;precios de auténtico escándalo really amazing prices* * *m1 ( asunto vergonzoso) scandal2 ( jaleo) racket, ruckus;armar un escándalo make a scene* * *escándalo nm1) : scandal2) : scene, commotion* * *1. (asunto) scandal2. (ruido) racket -
15 gürültü
"1. noise (loud, harsh, confused, or undesired sound); clamor, hubbub. 2. uproar, hubbub. 3. noisy quarrel, row, ruckus, rumpus, fracas. - çıkarmak/etmek/yapmak 1. to make a noise; to create a hubbub. 2. to create an uproar. 3. to raise a row, raise a ruckus. -ye gelmek to get lost in the shuffle. -ye getirmek/boğmak /ı/ 1. to cause (something) to be lost in the confusion. 2. to get (something) by distraction or by taking advantage of a confusion. -ye gitmek 1. to get lost in the shuffle. 2. to suffer punishment or loss through no fault of one´s own. - koparmak 1. to start a clamor, start an uproar. 2. to raise a row, start a ruckus. -ye/patırtıya pabuç bırakmamak not to be easily intimidated by mere threats. - patırtı noise, commotion, noisy confusion. -ye/patırtıya vermek /ı/ to set (a place) in an uproar." -
16 polvareda
f.1 dust cloud.2 cloud of dust, dust storm, smother, dust cloud.* * *1 (de polvo) cloud of dust2 (escándalo) uproar\levantar una polvareda to raise a cloud of dust 2 figurado to cause an uproar* * *SF1) (=polvo) cloud of dust2) (=jaleo) fuss, rumpus *levantar una polvareda — to create a storm, cause a rumpus *, kick up a fuss *
* * *femenino dust cloudlevantar una polvareda — (fam) to cause an uproar o a commotion
* * *= dust cloud.Ex. Dust clouds may also play an important role in suppressing hurricane development.* * *femenino dust cloudlevantar una polvareda — (fam) to cause an uproar o a commotion
* * *= dust cloud.Ex: Dust clouds may also play an important role in suppressing hurricane development.
* * *dust cloudlevantar una polvareda ( fam); to cause an uproar o a commotion* * *
polvareda sustantivo femenino
dust cloud
polvareda sustantivo femenino
1 cloud of dust
2 fig (escándalo, agitación pública) outcry: la reducción de plantilla ha levantado una gran polvareda, the downsizing caused a major outcry
' polvareda' also found in these entries:
Spanish:
levantar
English:
dust
* * *polvareda nfdust cloud;levantar una gran polvareda to cause a commotion* * *f dust cloud;levantar una polvareda fig cause an uproar* * *polvareda nf1) : cloud of dust2) : uproar, fuss -
17 revolucionar
v.1 to cause uproar in (agitar) (crear conflicto en).¡no revoluciones a los niños! don't get the children all excited!2 to revolutionize.* * *1 to revolutionize* * *VT1) [+ industria, moda] to revolutionize2) (Pol) to stir up, sow discontent among3) [+ persona] to get excited* * *1.verbo transitivo1) <costumbres/industria> to revolutionize2) < niños> to get... excited; <estudiantes/obreros> to stir up, create discontent among2.revolucionarse v pron to rebel* * *= revolutionise [revolutionize, -USA].Ex. It was pointed out that the practices of the profession were not being totally revolutionized overnight.----* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.* * *1.verbo transitivo1) <costumbres/industria> to revolutionize2) < niños> to get... excited; <estudiantes/obreros> to stir up, create discontent among2.revolucionarse v pron to rebel* * *= revolutionise [revolutionize, -USA].Ex: It was pointed out that the practices of the profession were not being totally revolutionized overnight.
* revolucionarlo todo = turn + everything upside down.* * *revolucionar [A1 ]vtA ‹costumbres/industria› to revolutionizeB1 ‹niños› to get … excited2 ‹estudiantes/obreros› to stir up, create discontent amongto rebel* * *
revolucionar ( conjugate revolucionar) verbo transitivo
‹estudiantes/obreros› to stir up
revolucionar verbo transitivo
1 (el orden, la tranquilidad) to stir up
2 (ideas, industria, etc) to revolutionize
' revolucionar' also found in these entries:
English:
revolutionize
- upside down
* * *revolucionar vt1. [agitar] [crear conflicto en] to cause uproar in;[crear excitación en] to cause a stir in;¡no revoluciones a los niños! don't get the children all excited!2. [transformar] to revolutionize* * *v/t revolutionize* * *revolucionar vt: to revolutionize -
18 randalieren
v/i go on the rampage, run riot; randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *to riot* * *ran|da|lie|ren [randa'liːrən] ptp randaliertvito rampage (about)randalíérende Jugendliche — (young) hooligans
randalíérende Studenten — rioting students
die Jugendlichen zogen randalíérend durch die Straßen — the youths rampaged or went on the rampage or ran wild through the streets
die Gefangenen fingen an zu randalíéren — the prisoners started to go on the rampage
* * *(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) riot* * *ran·da·lie·ren *[randaˈli:rən]vi to riot, to [go on the] rampage▪ \randalierend rampaging* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar* * *randalieren v/i go on the rampage, run riot;randalierende Fans rampaging fans; (Fußballfans) football hooligans* * *intransitives Verb riot; rampage; (Radau machen) create an uproar -
19 ouragan
ouragan [uʀagɑ̃]masculine noun* * *uʀagɑ̃nom masculin1) Météorologie hurricane2) ( tumulte) storm••arriver/passer comme un ouragan — to arrive/to pass through like a hurricane
* * *uʀaɡɑ̃ nmhurricane, fig storm* * *ouragan nm1 Météo hurricane;2 ( tumulte) storm; déclencher un ouragan to create a storm.arriver/passer comme un ouragan to arrive/pass through like a hurricane.[uragɑ̃] nom masculin -
20 дебоширить
несовер.; без доп.; разг.
kick up a row, create a shindy, make an uproar* * *kick up a row, create a shindy, make an uproar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uproar — n. 1) to create an uproar 2) an uproar over 3) in an uproar * * * [ ʌprɔː] an uproar over in an uproar to create anuproar … Combinatory dictionary
uproar — noun ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ public ▪ a huge public uproar over taxation plans ▪ international ▪ … Collocations dictionary
create — verb Create is used with these nouns as the subject: ↑architect, ↑artist, ↑developer, ↑economy, ↑program, ↑programmer, ↑sculptor, ↑treaty Create is used with these nouns as the object: ↑ballet, ↑account, ↑ … Collocations dictionary
create — [c]/kriˈeɪt / (say kree ayt) verb (created, creating) –verb (t) 1. to bring into being; cause to exist; produce. 2. to evolve from one s own thought or imagination. 3. to be the first to represent (a part or role). 4. to make by investing with… …
raise hell — Create uproar, fuss, disturbance, etc … A concise dictionary of English slang
Genpet — Genpets are a mixed media installation art piece by artist Adam Brandejs. [ [http://www.snopes.com/critters/crusader/genpets.asp Genpets] at Snopes.com, June 27, 2006.] It is considered a hoax of exposure . The project has been shown in multiple… … Wikipedia
Michael Billington (activist) — For other people of the same name, see Michael Billington. Michael O. Billington is an activist in the LaRouche Movement, Asia editor for the Executive Intelligence Review, and author of Reflections of an American Political Prisoner: the… … Wikipedia
буйствовать — и БУЯНИТЬ, несов., без доп. Вести себя несдержанно, необузданно, бурно проявляя свои желания, чувства; Син.: безумствовать, Разг. бушевать, бешенствовать, неистовствовать [impf. coll. to create uproar, behave violently]. Обычно неприметный и… … Большой толковый словарь русских глаголов
буянить — БУЙСТВОВАТЬ и БУЯНИТЬ, несов., без доп. Вести себя несдержанно, необузданно, бурно проявляя свои желания, чувства; Син.: безумствовать, Разг. бушевать, бешенствовать, неистовствовать [impf. coll. to create uproar, behave violently]. Обычно… … Большой толковый словарь русских глаголов
play hell — Create an uproar, fuss, etc. (and in numerous similar contexts, e.g. Rich food always plays bell with my digestion) … A concise dictionary of English slang
play the devil — Create discomfort or uproar. Disorganise. Render unworkable … A concise dictionary of English slang